Pontificio Consiglio per il Dialogo Interreligioso
II Giornata Internazionale della Fratellanza Umana
4 febbraio 2022
Domani, venerdì 4 febbraio, Papa Francesco commemorerà la II Giornata Internazionale della Fratellanza Umana assieme al Grande Imam di Al-Azhar, Ahmad Al-Tayyeb, con un videomessaggio nel corso dell’evento celebrativo che si terrà a Dubai: The Human Fraternity and the Global Tolerance Alliance Roundtable.
L’incontro, al quale parteciperà come relatore il Cardinale Ayuso Guixot, Presidente del Pontificio Consiglio per il Dialogo Interreligioso, si terrà nel contesto dell’Expo Dubai 2020 ed è stato organizzato congiuntamente dal Ministero per la Tolleranza e la Coesistenza degli Emirati Arabi Uniti e dall’Alto Comitato per la Fratellanza Umana, con il sostegno della Santa Sede e dell’Università di Al-Azhar.
Il Pontificio Consiglio per il Dialogo Interreligioso invita tutti ad unirsi, secondo le modalità che ciascuno riterrà opportune, alla celebrazione della Giornata Internazionale della Fratellanza Umana rispondendo all’esortazione rivolta da Papa Francesco e dal Grande Imam Al-Tayyeb a lavorare insieme per superare le sfide che l’umanità sta affrontando, sperando di poter promuovere, sostenere e incoraggiare le comunità e le persone di tutto il mondo ad essere insieme veri messaggeri di unità, solidarietà e fraternità.
[00162-IT.01] [Testo originale: Italiano]
BOLLETTINO N. 0080 – 03.02.2022
Traduzione in lingua inglese
Pontifical Council for Interreligious Dialogue
Second International Day of Human Fraternity
4 February 2022
Tomorrow, Friday 4 February, Pope Francis, together with the Grand Imam of Al-Azhar, Ahmad Al-Tayyeb, will mark the Second International Day of Human Fraternity with a video message during the commemorative event to be held in Dubai: The Human Fraternity and the Global Tolerance Alliance Roundtable.
Cardinal Miguel Ángel Ayuso Guixot, President of the Pontifical Council for Interreligious Dialogue will take part as a speaker in the event, which will occur in the context of Expo Dubai 2020 and was organized jointly by the Ministry for Tolerance and Coexistence of the United Arab Emirates and by the Higher Committee of Human Fraternity, with the support of the Holy See and Al-Azhar University.
The Pontifical Council for Interreligious Dialogue invites everyone to join, in whatever way they consider appropriate, in the celebration of the International Day of Human Fraternity, in response to the appeal of Pope Francis and Grand Imam Al-Tayyeb to work together to overcome the challenges faced by humanity, for the sake of promoting, supporting and encouraging communities and individuals throughout the world to be, together, true heralds of unity, solidarity and fraternity.
[00162-EN.01] [Original text: Italian]
Traduzione in lingua araba
المجلس البابوي للحوار بين الأديان
اليوم العالمي الثاني للأخوّة الإنسانيّة
4 شباط/ فبراير 2022
سيُحيي البابا فرنسيس غدًا، الجمعة 4 شباط/فبراير، ذكرى اليوم العالمي الثاني للأخوّة الإنسانيّة مع فضيلة الإمام
الأكبر، الدكتور أحمد الطيّب، شيخ الأزهر الشريف، عن طريق رسالة متلفزة ستُعرض خلال الاحتفال الذي يُقام في دبي، تحت
عنوان: أبعاد الأخوّة الإنسانيّة في التّحالف العالمي للتّسامح.
سيُعقد الاجتماع، الذي يشارك فيه نيافة الكاردينال أيوزو غويكسوت ) Ayuso Guixot (، رئيس المجلس البابوي
للحوار بين الأديان، في سياق إكسبو دبي 2020 الذي نظّمته وزارة التسامح والتعايش في الإمارات العربيّة المتّحدة واللّجنة العليا
للأخوّة الإنسانيّة، بدعم من الكرسي الرسولي وجامعة الأزهر.
يدعو المجلس البابوي للحوار بين الأديان الجميع للانضمام، بالطرق التي يراها كلّ واحد مناسبة، في الاحتفال باليوم
العالمي للأخوّة الإنسانيّة، استجابةً للطلب الذي وجّهه البابا فرنسيس وفضيلة الإمام الأكبر، الدكتور أحمد الطيّب، للعمل معًا
للتغلّب على التحديات التي تواجهها البشريّة، على أمل أن تكون قادرة على تعزيز ودعم وتشجيع الجماعات والأشخاص في جميع
أنحاء العالم ليكونوا معًا رسلًا حقيقيّين للوَحدة والتضامن والأخوّة.
[00162-AR.01] [Testo originale: Italiano]
[B0080-XX.01]
Traduzioni di lavoro-non ufficiali in lingua francese e in lingua spagnola
del Comunicato del Pontificio Consiglio per il Dialogo Interreligioso
Traduzione in lingua francese
IIe Journée Internationale de la Fraternité Humaine
4 février 2022
Demain, vendredi 4 février, le pape François commémorera la IIe Journée Internationale de la Fraternité
Humaine ensemble avec le Grand Imam d’Al-Azhar, Ahmad Al-Tayyeb, avec un message vidéo durant
l’événement de la célébration qui se tiendra à Dubaï : Table ronde de la Fraternité Humaine et de
l’Alliance Mondiale pour la Tolérance.
La rencontre, au cours de laquelle interviendra le cardinal Ayuso Guixot, président du Conseil pontifical
pour le dialogue interreligieux, se tiendra dans le contexte de l’Expo 2020 et a été organisée
conjointement par le Ministère pour la Tolérance et la Coexistence des Émirats Arabes Unis (EAU) et le
Haut Comité pour la Fraternité Humaine, avec le soutien du Saint-Siège et de l’Université Al-Azhar.
Le Conseil Pontifical pour le Dialogue Interreligieux invite tous à se joindre, comme chacun le jugera
opportun, à la célébration de la Journée Internationale de la Fraternité Humaine en réponse à l’exhortation
du Pape François et du Grand Imam Al-Tayyeb à travailler ensemble pour surmonter les défis auxquels
l’humanité est confrontée, en espérant promouvoir, soutenir et encourager les communautés et les
personnes du monde entier à être ensemble de vrais messagers d’unité, de solidarité et de fraternité.
Traduzione in lingua spagnola
II Día Internacional de la Fraternidad Humana
4 de febrero de 2022
Mañana, viernes 4 de febrero, el Papa Francisco conmemorará el II Día Internacional de la Fraternidad
Humana junto con el Gran Imán de Al-Azhar, Ahmad Al-Tayyeb, con un video mensaje durante el acto
conmemorativo que se celebrará en Dubai: La Fraternidad Humana y la Mesa Redonda de la Alianza
Global para la Tolerancia.
El encuentro, en el que intervendrá el cardenal Miguel Ángel Ayuso Guixot, presidente del Pontificio
Consejo para el Diálogo Interreligioso, se celebrará en el contexto de la Expo Dubai 2020 y ha sido
organizado conjuntamente por el Ministerio para la Tolerancia y la Convivencia de los Emiratos Árabes
Unidos y el Comité Superior para la Fraternidad Humana, con el apoyo de la Santa Sede y la Universidad
de Al-Azhar.
El Pontificio Consejo para el Diálogo Interreligioso invita a todos a unirse, de la forma que consideren
oportuna, a la celebración del Día Internacional de la Fraternidad Humana, en respuesta al llamamiento
del Papa Francisco y del Gran Imán Al-Tayyeb para trabajar juntos en la superación de los desafíos que
afronta la humanidad, en aras de promover, apoyar y alentar a las comunidades y personas de todo el
mundo a estar juntos como verdaderos mensajeros de la unidad, la solidaridad y la fraternidad.
